インターネットを見ていると、いろいろな英語教材の案内があります。
中に、日本人が日本語の感覚で言ってしまう英語を紹介したものがありました。
たとえば、
How about your weekend?
週末はいかがでしたか? と聞きたいわけですが、これはちょっと違いますね。
正しくは、
How was your weekend?
同じように、
How about the hotel?
これもいけません。
What was the hotel like?
ホテルはいかがでしたか?
これが正しい言い方ですね。
How about は提案や人の意見や状態を聞くときに使います。
How about going to see a movie tonight?
I love watching soccer . How about you?
とあるサイトで、こういう例を300ほどあげているものがあり、ほんの一部を紹介し、その本を販売していました。
が、その値段を見て驚いてしまいました。定価58、000円・・・・、今なら28、500円 ですって。
バカバカしい。 こんな本なら、いくらでも作れます。 皆さんはこんな本を買う必要はありませんよ。これからもこのスタッフ・ブログでこういうものは紹介していきますから・・・・。
===== Hiro ========