旅行英語を習いたいというサラリーマンのかたが
見えました。こんど、トライアルを受けて頂くこと
になりました。
もう数年でリタイアされるそうで、そうしたら海外
旅行に行ってみたいそうです。
Are you ready? Did you put your passport in the bag?
Of course ! I have checked every thing. Let's go !
これは、Travel English vol.1 の出だしの部
分です。 さて、初めの「パスポートはバッグにし
まいましたか」は過去形で聞いていますが、答
えの「すべてチェックをしたわよ」は現在完了形
ですね。
この違いは何ですか。
たとえばこの表現。
I had lunch .
I have had lunch. 現在完了は現在のこ
とを表現しています。
いま、ランチを食べたばかりで、おなかが一杯
と言ってるのが後者。
前者の過去形は単に「食べた」ことを言って、そ
の後のことには触れていません。もしかしたら、
それから数時間を経過して、今はおなかが空い
ているかもしれないし、逆に5分前に食べて、ま
だ空いてないかも。でもそれに触れていないの
で、それについては分からないのが過去形の文
章なのです。
初めの文章で、「すべてチェックしたわよ」は現
在完了形で表現しているので、この場合、それ
が維持されていて、「パスポートは今もその中
にある」ことを表しているのです。
現在完了は現在のこと、あるいは現在までの
ことを説明しています。
日本語の感覚にはあまりないのですが、上の
ように説明されたら、分かり安くありません?
Let's study Travel English in "With " .
====== Hiro ================